1Ki 15 | CzeCSP | STEP | V osmnáctém roce vlády krále Jarobeáma, syna Nebatova, se stal králem nad Judou Abijám.

1 Kings 15

Judský král Abijám

1 V osmnáctém roce vlády krále Jarobeáma, syna Nebatova, se stal králem nad Judou Abijám. ^{▼▼některé h. rkpp. + LXX, Pš, Tg : Abijáš} 2 Kraloval v Jeruzalémě tři ^{▼▼[913—910 př. Kr.]} roky. Jeho matka se jmenovala Maaka, ^{▼▼[prav. byla Maaka vnučkou Abšalóma a dcerou Támar (2S 14,27) a Uriela (2Pa 13,2), (tak Jos., Starož viii.10.1)]} dcera Abíšalómova. ^{▼▼2Pa 11,20: Abšalómova} 3 ⌈Chodil ve všech hříších⌉ ^{▼▼n : Žil podle všech h.; 2Kr 17,22; srv. v. 26} svého otce, které on ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchal, a jeho srdce nebylo cele ^▼▼11,4 s Hospodinem, jeho Bohem, jako bylo srdce Davida, jeho otce. 4 Avšak kvůli Davidovi mu Hospodin, jeho Bůh, dal lampu ^{▼▼11,36p!} v Jeruzalémě, když po něm ⌈dal povstat⌉ ^{▼▼2S 12,11; n.: vzbudil …} jeho synu a upevnil ^{▼▼Př 29,4; n.: zachoval / dal obstát …} Jeruzalém. 5 Protože David činil ^{▼▼2Kr 20,3} to, co bylo správné v Hospodinových očích, ^▼▼14,8 a po všechny dny svého života se neodvrátil od ničeho, co mu přikázal, ⌈kromě záležitosti⌉ ^{▼▼n.: jen v případě} Urijáše ^{▼▼2S 11,27} Chetejského. 6 Boj ^{▼▼v. 16; 14,30} mezi Rechabeámem ^{▼▼několik rkpp.: Abijámem} a Jarobeámem ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval po všechny dny jeho života. 7 Ostatní Abijámovy ^{▼▼některé h. rkpp. +LXX; Pš; Tg : Abijáš} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy, všechny věci, které činil, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů judských králů. Mezi Abijámem a Jarobeámem ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval boj. 8 Abijám ^{▼▼některé h. rkpp. +LXX; Pš; Tg : Abijáš} ulehl se svými otci a pohřbili ho v Městě Davidově. Po něm se stal králem jeho syn Ása.

Judský král Ása

Ve dvacátém roce vlády izraelského krále Jarobeáma se stal judským králem král Ása. 10 Kraloval v Jeruzalémě čtyřicet ^{▼▼[910—869 př. Kr.]} jedna let. Jeho matka se jmenovala Maaka, dcera Abíšalómova. 11 Ása činil to, co je správné v Hospodinových očích, jako jeho otec David. ^{▼▼11,4; 14,8; 2Kr 14,3} 12 Vyhnal ze země chrámové smilníky ^▼▼14,24 a odstranil ^{▼▼2Pa 14,1—15,16; srv. 1S 28,3; Sd 10,16; Jr 4,1} všechny bůžky, ^{▼▼21,26; Dt 29,16p} které udělali jeho otcové. 13 Tak ^{▼▼//2Pa 15,16—19} i svou matku ^{▼▼prav. v h. širším slova smyslu (srv. otec v. 11), tj. zde babičku} Maaku; odstranil ji z postavení královny, ^{▼▼h.: paní (Iz 47,5.7); tj. matky, resp. manželky krále; srv. 11,19; Jr 13,18; srv. 1Kr 2,19v} protože učinila ohavnou ^{▼▼h. miflecet — otřesnou / šokující — od h. slsa třást (Jb 9,6) / šokovat} modlu pro Ašeru. ^{▼▼Sd 3,7; 2Kr 21,7; n.: jako posvátný kůl; 1Kr 14,15} Ása pokácel ^{▼▼Sd 6,25n; Dt 7,5v} její ohavnou modlu a spálil ji v údolí Kidrónu. ^{▼▼2,37; 2Kr 23,4; 2Pa 29,16; 30,14} 14 Návrší sice nebyla odstraněna, ovšem ^▼▼3,3 Ásovo srdce bylo po všechny jeho dny ^{▼▼n : celý jeho život; 3,13; Dt 22,19; 23,7!; 1S 25,28; 2Pa 34,33; Kaz 2,23} cele s Hospodinem. 15 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přinesl do Hospodinova domu svaté věci ^{▼▼7,51; Ez 42,13} svého otce i své vlastní -- stříbro, zlato a různé předměty. 16 Boj ^{▼▼[někdy „studená válka“, jindy skutečný konflikt a zabírání území; vv. 6.32]} mezi Ásou a izraelským králem Baešou ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval po všechny jejich dny. 17 Izraelský ^{▼▼//2Pa 16,1—6} král Baeša ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl proti Judsku. Postavil ^{▼▼tj. Opevnil / Postavil jako pevnost; srv. 12,25p} Rámu, ^{▼▼[asi dnešní Er–Rám (nebo Ramat Ráchel — Bet hakcherem), pouhých 8 km S od Jeruzaléma]; Sd 4,5; Jr 40,1} aby ⌈nedovolil judskému králi Ásovi vycházet a vcházet.⌉ ^{▼▼n.: nikomu nedovolil vycházet a vcházet na území patřící judskému králi Ásovi; srv. 3,7; 1S 18,16; Jr 37,4} 18 Ása vzal všechno stříbro a zlato ponechané ^{▼▼[tj. které zůstalo po plundrování Šíšakem, 14,25]} v pokladnicích Hospodinova domu i poklady královského domu a dal je do ruky svých otroků. Král Ása je poslal Ben–hadadovi, ^▼▼20,1p synu Tabrimóna, synu Chezjóna, králi Aramu, sídlícímu v Damašku, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 19 Mezi ^{▼▼n.: Ať je …} mnou a tebou, mezi mým otcem a tvým otcem je smlouva. ^{▼▼tj. Buďme spojenci jako byli naši otcové (odkaz na dříve nezmíněnou smlouvu); [takové cizí spojenectví bude častým terčem kritiky proroků — 2Pa 16,7—10; Iz 7,4—9; 8,6—8 atd.]} Hle, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}posílám ti dar, ^{▼▼Př 17,8} stříbro a zlato. Jdi a zruš svou smlouvu s izraelským králem Baešou, ať ode mě ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}odtáhne. 20 Ben–hadad uposlechl krále Ásu; velitele vojsk, které ^{▼▼n.: která} měl, poslal proti izraelským městům a pobil Ijón, Dan, Ábel–bét–maaku ^{▼▼2S 20,15} a celý Kinerót s ^{▼▼h.: nad; srv. Ž 125,5p} celým územím Neftalí. ^{▼▼[dobytá města na území Neftalí měla zvl. důležitost vzhledem k hlavním obchodním cestám, jež přes ně vedly; srv. 2Kr 15,29]} 21 I stalo se, když to uslyšel Baeša, že přestal stavět Rámu a usadil se v Tirse. ^{▼▼14,17; 16,6} 22 Král Ása ⌈oznámil v celém Judsku,⌉ ^{▼▼n.: svolal celého Judu} takže nikdo nebyl toho zproštěn, ^{▼▼h.: nevinný; srv. Sd 2,20} aby odnesli z Rámy kameny i dřevo, ^{▼▼n.: + v ní; h.: její} ze kterého Baeša stavěl. Král Ása pak z toho postavil Gebu ^{▼▼1S 13,16} Benjamínovu a Mispu. ^{▼▼Sd 10,17; Jr 41,9.10} 23 Všechny ^{▼▼//2Pa 16,11—17,1} ostatní Ásovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy, všechny jeho ⌈udatné skutky⌉ ^{▼▼h.: udatnost; Dt 3,24} a všechny věci, které činil, i města, ^{▼▼12,25; 22,39} která postavil, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsána v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů judských králů, ⌈kromě toho, že v čase svého⌉ ^{▼▼n.: Jen ve svém} stáří onemocněl na nohy. ^{▼▼2Pa 16,12} 24 Pak Ása ulehl se svými otci a byl pohřben se svými otci v městě svého otce Davida. Po něm se stal králem jeho syn Jóšafat. ^{▼▼22,41—50}

Izraelský král Nádab

Nádab, syn Jarobeámův, se stal králem nad Izraelem v druhém roce vlády judského krále Ásy. Kraloval nad Izraelem dva ^{▼▼[909—908 př. Kr.]} roky. 26 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Páchal to, co je zlé v Hospodinových očích, a chodil po cestě svého otce a v jeho hříchu, ^{▼▼v. 34; 16,26; n.: hříších, dle 14,16!} kterým svedl k hříchu Izrael. 27 Spikl ^{▼▼[v Izraeli první z mnoha spiknutí služebníků proti svému králi; 16,9; 2Kr 12,21; 14,19; 15,10.25; 21,23]} se proti němu Baeša, syn Achijášův, z domu Isacharova. Baeša ho zabil u ^{▼▼h.: v; srv. 1S 17,1; 19,19; 29,1; Jr 49,21; atd.} Gibetónu, ^{▼▼Joz 19,44; 21,23} který patřil Pelištejcům, když Nádab a celý Izrael obléhali Gibetón. 28 Baeša ho usmrtil v třetím roce vlády judského krále Ásy a kraloval místo něj. 29 Když se stal králem, pobil celý dům ^{▼▼13,34; 14,10} Jarobeámův, neponechal ^{▼▼Joz 11,14; 1S 14,36} Jarobeámovi nic, co má dech, ^{▼▼Dt 20,16p} zcela ^{▼▼h.: až / dokud ne} ho vyhladil podle Hospodinova slova, které promluvil ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím svého otroka ^{▼▼14,18; Dt 34,5p} Achijáše Šíloského. 30 To kvůli Jarobeámovým hříchům, kterými hřešil a kterými svedl k hříchu Izrael, a kvůli jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}provokacím, ^{▼▼Dt 32,19} kterými provokoval ^{▼▼21,22; 22,54; Sd 2,12} ke hněvu Hospodina, Boha Izraele. 31 Ostatní Nádabovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy a všechny věci, které činil, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů izraelských králů. 32 Boj mezi Ásou a izraelským králem Baešou ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval po všechny jejich dny.

Izraelský král Baeša

Ve třetím roce vlády judského krále Ásy se stal králem nad celým Izraelem Baeša, syn Achijášův; kraloval v Tirse dvacet ^{▼▼[908—886 př. Kr.]} čtyři let. 34 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Páchal to, co je zlé v Hospodinových očích, a chodil po cestě Jarobeáma a v jeho hříchu, ^▼▼v. 26 kterým svedl k hříchu Izrael.